Forza!
Translations - Rehersal Figures

Last update: Dec 13, 2004

When translating to a language, translate from the American English version.

To keep it simple, please try to translate small portions at a time (or just fill in missing gaps that haven't been translated yet), instead of trying to translate everything on the page in one task.

Here is a ZIP file with both an Excel and Word version of this translation table. (The Excel version is very much faster to use.)

Here is a ZIP file with the very latest version of the Excel file with the Portuguese translation as well.

'[?]' means that the translation hasn't been approved/confirmed by any translator.

Send translations and corrections to:
jari.williamsson@mailbox.swipnet.se

Main Window

Description American English Int. English (only if different) German Italian French Spanish Portuguese Swedish Finnish Dutch Flemish (only if different than Dutch) Danish Norwegian Ref. (internal use)
Staff assignment column text in figure list. Assigned to Kopplad till translAssignedToColumn
Name/title of contextual menu for the figure list. Figure List Symbollista tmtranslFigureList
Menu item to create a new figure. New Neu Nuovo Nouveau[?] Nuevo Novo Ny Uusi Nieuw Ny Ny mtranslNewFigure
Menu item to make the document display the currently selected figure. Display in Document Visa i dokumentet mtranslDisplayInDocument
Menu command to renumber selected figures. Renumber Numrera om mtranslRenumber
Menu item to position selected figures. Position Position mtranslPosition
Menu command to turn selected figures into the measure number where they are placed. Figure = Measure Number Symbol = Taktnummer mtranslFigureMeasureNumber
Submenu with selection commands. Select Auswählen Selezionare Sélectionner Seleccionar Seleccionar Välj Valita Selecteren Vælge Velg mtranslSelectMenu
Menu command for selecting all items above the current. Above Ovanför mtranslSelectAbove
Menu command for selection all items below the current. Below Nedanför mtranslSelectBelow
Menu command to invert the selection. Invert Invertera mtranslSelectInvert
Submenu containing items for "pointing at" items with a graphical arrow. Point at Peka på mtranslPointAtMenu
Menu item to point at figures within the current Mass Mover selection Mass Mover selection Markering med Mass Mover mtranslPointAtMassMoverSel
Menu item to point at the figure expressions that have been independently moved. Independently moved Fritt flyttade mtranslPointAtIndependentlyMoved
Menu item to point at the expressions that aren't on the default position for the figure style. Not default position   Inte på standardposition mtranslPointAtNotDefaultPos
Menu item to point at figures sharing the same measures. Same measures   Identiska takter mtranslPointAtSameMeasures
Menu item to point at the figures with the identical symbols. Same figures   Identiska symboler mtranslPointAtSameFigures
Menu item to point at figures assigned to all staves. Assigned to all staves   Kopplad till alla notsystem mtranslPointAtAssignedToAll
Menu item to point at figures assigned to one single staff. Assigned to single staves   Kopplad till ett notsystem mtranslPointAtAssignedToStaff
Menu item to point at figures assigned to a staff list. Assigned to Staff Lists   Kopplad till notsystemslista mtranslPointAtAssignedToLists
Menu item leading to a dialog with gap settings. Gaps   Luckor mtranslPointAtGap
Menu item leading to a dialog for batch-creating of reharsal figures. Create Sequence   Skapa sekvens mtranslCreateSequence
Menu item to renumber all figures in the list. Renumber All   Numrera om alla mtranslRenumberAll
Menu item to delete all duplicate rehearsal figures. Remove All Duplicates   Ta bort alla dubletter mtranslRemoveDuplicates
Menu item to display item properties. Properties   Eigenschaften Proprietā Propriétés Propiedades Propriedades Egenskaper Ominaisuudet Eigenschappen Egenskaber Egenskaper mtranslProperties
Menu title for contextual menu for both styles and measure number sequences. Styles/Measures   Stilar/Takter tmtranslStylesMeasures
Menu command to create a new folder. New folder   Ny mapp mtranslNewFolder
Menu command to store all figures into a measure number sequence. Store All Figures   Lagra alla symboler mtranslStoreAllFigures
Menu command to store the selected figures into a measure number sequence. Store Selected Figures   Lagra valda symboler mtranslStoreSelectedFigures
Menu command to create a new style. New Style   Ny stil mtranslNewStyle
Menu command to make clone of a style. Clone   Klona mtranslClone
Menu setting to set the active style. Active   Aktiv Attivo[?] Active[?] Activo[?] Activo[?] Aktiv Aktiivinen Actief Aktiv Aktiv mtranslActive
Submenu with movement of folder items. Move   Verschieben Sposta Déplacer Mover Mover Flytta Siirrä Verplaatsen Flyt Flytt mtranslMoveMenu
Menu command to move up. Up   Upp mtranslMoveUp
Menu command to move down. Down   Ned mtranslMoveDown
Menu command to move item to the top. Top   Överst mtranslMoveTop
Menu command to move item to the bottom. Bottom   Nederst mtranslMoveBottom
Menu command to find, display and select the active style. Select Active   Välj aktiv mtranslSelectActive
Menu command to apply a measure number sequence to the document. Apply Sequence   Applicera sekvens mtranslApplySequence
Similar to the above, but with figure positions as well. Apply Sequence and Positions   Applicera sekvens och positioner mtranslApplySequenceAndPositions
Menu command to convert displayed figures to a new style. Convert Figures   Konvertera symboler mtranslConvertToStyle
Name of the menu for general settings. General   Generellt tmtranslSheet
Menu setting to automatically display selected figures in the document. Autotrack Figure   Spåra symbol automatiskt mtranslAutotrackFigure
Menu setting to display a safety question when multiple figures are deleted. Safety Question on Multiple Delete   Säkerhetsfråga vid radering av flera mtranslMultDeleteSafety
Menu setting to display a safety question each time a folder is deleted. Safety Question on Folder Delete   Säkerhetsfråga vid radering av mappar mtranslFolderDeleteSafety
Menu setting to display a safety question when attempting to delete the currently active style. Safety Question When Deleting Active Style   Säkerhetsfråga när den aktiva stilen raderas mtranslActiveStyleDeleteSafety
Menu setting to display hints when the mouse moves over the window. Hints   Tips mtranslHints
Menu command to get to the Home page. Home   Start Home page[?] Page d'accueil Página principal Home page Hemsida Kotisivu Start Startside Startside mtranslHomePage
Menu command to get to the Support page. Support   Support

mtranslSupportPage
Menu command to get to the order page. Order   Beställ mtranslOrderPage
Folder name for the folder containing all the styles. Styles   Stilar translStylesMainFolderName
Folder name for the folder containing all the measure sequences. Measure Sequences   Taktsekvenser translMeasSeqMainFolderName
Folder name for demo styles (that are created the very first time.) Demo Styles   Demostilar translDemoStylesFolder
Title text appearing before the active style. Active Style   Aktiv stil translActiveStylesTitle
No active style is available. <NONE>   <KEINE> <NIENTE> <RIEN> <NADA> <NENHUM> <INGEN> < EI YKSIKÄÄN> <GEEN> <INTET> <INGEN> translActiveStyleNONE
Instruction text. [NEW LINE] means a line break, don't translate it. No style is currently active.[NEW LINE]Activate a style by double-clicking on it in the style tree view.   Ingen stil är vald för närvarande.[NEW LINE]Aktivera en stil genom att dubbel-clicka på den i stilträdet. translActiveStyleInstruct
Hint text displayed when the mouse is moved over the figure list. [NEW LINE] means a line break, don't translate it. All rehearsal figures in the document with the active style.[NEW LINE]Right-click for option.   Alla repetitionssymboler i documentet med den aktiva stilen.[NEW LINE]Högerclicka för alternativ. translFigureListHint
Hint text displayed when the mouse is moved over the text with the active style. The style for the visible rehearsal figures.   Stilen for de visade repetitionssymbolerna. translActiveStyleHint
Hint text displayed when the mouse is moved over the style tree. [NEW LINE] means a line break, don't translate it. Double-click on a style to make it active.[NEW LINE]Right-click for options.   Dubbel-clicka på en stil för att aktivera den.[NEW LINE]Högerklicka för alternativ. translStyleMeasureViewHint
Hint text displayed when the mouse is moved over the dialog background. Right-click on the dialog background for general options.   Högerklicka på fönstrets bakgrund för generella inställningar. translDialogBackgroundHint
Default text that should be used when a new style folder is created. Style Folder   Stilmapp translDefaultStyleFolderName
Default text that should be used when a measure sequence folder is created. Folder   Ordner Cartella Dossier Carpeta Pasta Mapp Kansio Map Mappe Mappe translDefaultMeasuresFolderName
Default text that should be used when a new style is created. Style   Stil translDefaultStyleNoneName
Default text that should be used for a cloned style. Cloned Style             Klonad Stil           translClonedStyleName
Message box question text. Reformat the visible rehearsal figures to the new style definition?             Formatera om de visade repetitionssymbolerna till den nya stildefinitionen?           translApplyNewStyleQuestion
Title for message box. Apply new style?             Applicera ny stil?           translApplyNewStyleTitle
Text for Undo/Redo. Rehearsal Figure Style Change             Byte av stil för repetitionsymboler           translApplyNewStyleUndo
Message box question text. Do you want to delete all selected rehearsal figures?             Vill du radera alla utvalda repetitionssymboler?           translDeleteSelectedFiguresQuestion
Title for message box (used at various places). Safety Question             Säkerhetsfråga           translSafetyQuestionTitle
Text for Undo/Redo. Rehearsal Figures Delete             Radera repetitionssymboler           translDeleteSelectedFiguresUndo
Text for Undo/Redo. Create Rehearsal Figures             Skapa repetitionssymboler           translCreateFiguresUndo
Text for Undo/Redo. Create Rehearsal Figures - Barlines             Skapa repetitionssymboler - Taktstreck           translCreateBarlineSequenceUndo
Message box information text. No barline with the selected styles were found in the document. No rehearsal figures were created.             Inga taktstreck med de valda stilarna hittades. Inga repetitionssymboler skapades.           translNoBarlineCreateMsg
Title for message box. No figures created             Inga symboler skapades           translNoFiguresCreatedTitle
Menu information text for gaps. (xxxx represents a number) Gaps larger than xxxx measures             Luckor större än xxxx takter           translGapsLargerThanInfo
Menu information text for gaps. (xxxx represents a number) Gaps less than xxxx measures             Luckor mindre än xxxx takter           translGapsLessThanInfo
Message box question text. Really delete the style folder with all its styles?             Vill du verkligen radera stilmappen med alla dess stilar?           translDeleteStyleFolderQuestion
Title for message box. Folder delete safety question             Säkerhetsfråga för mappradering           translDeleteStyleFolderTitle
Message box question text. Really delete the currently active style?             Radera den för närvarande aktiva stilen?           translDeleteActiveStyleQuestion
Message box question text. Really delete the currently active style?             Radera den för närvarande aktiva stilen?           translDeleteActiveStyleQuestion
Title for message box. Active Style safety question             Säkerhetsfråga för aktiv stil           translActiveStyleSafetyTitle
Message box question text. Delete this measure sequence folder and all its data?             Radera denna mapp med taktnummersekvenser och all dess data?           translDeleteMeasureSequenceQuestion
Text for Undo/Redo. Renumber Rehearsal Figures             Omnumrera repetitionssymboler           translRenumberFiguresUndo
Text for Undo/Redo. Rehearsal Figures Properties             Egenskaper for repetitionssymboler           translFiguresPropertiesUndo
Message box question text. Convert all selected figures to this style?             Konvertera alla valda symboler till denna stil?           translConvertSelectedQuestion
Title for message box. Change style?             Byt stil?           translConvertSelectedTitle
Text for Undo/Redo. Rehearsal Figures Style Convert             Konvertera stil för repetitionssymboler           translConvertSelectedUndo
Message box question text. Activate the style?             Aktivera stilen nu?           translActivateStyleQuestion
Title for message box. Activate?             Aktivera?           translActivateStyleQuestionTitle
Message box information text. The measure numbers are not using the numbering same style as the active rehearsal number style.             Taktnumren använder inte samma numreringsstil som den aktiva stilen för repetitionssymboler.           translNumberingMismatchMsg
Title for message box. Numbering Style Mismatch             Olikheter i numreringsstilar           translNumberingMismatchTitle
Text for Undo/Redo. Measures Numbers to Rehearsal Figures             Taktsiffror till repetitionssymboler           translMeasureNumbersTransformUndo
Text for Undo/Redo. Move Rehearsal Figures             Flytta repetitionssymboler           translMoveFiguresUndo
Text for Undo/Redo. Rehearsal Figure Direct Edit             Direktredigering av repetitionssymboler           translDirectEditUndo
Text for Undo/Redo. Rehearsal Figure Measure Change             Taktbyte av repetitionssymbol           translFigureMeasureChangeUndo
Text for Undo/Redo. Instant-Assign Rehearsal Figures             Direktkoppla repetitionssymboler           translInstantAssignUndo
Text for Undo/Redo. Create Rehearsal Figures - Other             Skapa repetitionssymboler - Övrigt           translCreateFiguresOthersUndo
Message box information text. No rehearsal figures could be created, since no matches were found.             Ingen repetitionssymbol kunde skapas, eftersom inga träffar gjordes.           translNoCreateMatchMsg
Text for Undo/Redo. Apply Measure Sequence             Applicera sekvens med taktnummer           translApplyMeasureSequenceUndo
Text for Undo/Redo. Remove Rehearsal Figure Duplicates             Radera dubletter av repetitionssymboler           translRemoveDuplicatesUndo
Message box information text. No duplicates were found in the rehearsal figure list.             Inga dubletter hittades i listan med repetitionssymboler.           translNoDuplicatesMsg
Title for message box. No items deleted             Ingenting raderades           translNoFiguresDeletedTitle
Used both as a dialog title and an Undo string for creating new figures. Create New Rehearsal Figure             Skapa ny repetitionssymbol           translCreateNewFigureDlgTitle

"Assigned to" information:

Description American English Int. English (only if different) German Italian French Spanish Portuguese Swedish Finnish Dutch Flemish (only if different than Dutch) Danish Norwegian Ref. (internal use)
Text when a figure is assigned to all staves. All Staves Alla notsystem translAllStaves
Short text when a figure is assigned to a staff list. List Lista translList

Rehearsal Number Style Definition dialog box:

Description American English Int. English (only if different) German Italian French Spanish Portuguese Swedish Finnish Dutch Flemish (only if different than Dutch) Danish Norwegian Ref. (internal use)
The dialog title. Rehearsal Figure Style Definition Stildefinition för repetitionssymbol translDlgTitle
Dialog tab text for the "Numbering" page. Numbering Numrering translNumberingSheet
Dialog tab text for the "Font" page. Font Schriftart Carattere Police Fuente Tipo de letra Typsnitt Fontti Lettertype Skrifttype Skrift translFontSheet
Dialog tab text for the "Enclosure" page. Enclosure Inramning translEnclosureSheet
Dialog tab text for the "Position" page. Position Position translPositionSheet
Figure style text (upper+lower case letters). upper/lower case versaler/gemener translNumStyle1
Figure style text. upper case versaler translNumStyle2
Figure style text. lower case gemener translNumStyle3
Figure style text. numbers siffror translNumStyle4
Check box to break multimeasure rests at rehearsal figures. Break multimeasure rest Bryt flertakterspaus translBreakMMRest
Group box test for settings related to font size. Font size Schriftgrad Dimensione Taille de police Tamaņo de fuente Tamanho do tipo de letra Storlek på typsnitt Fonttikoko Tekengrootte Skriftstørrelse Skriftstørrelse translFontSizeGroupBox
Check box text for using a "fixed" font size. Absolute font size Fixerad storlek på typsnitt translAbsoluteCheckBox
Group box text for the font style attributes. Style attributes Stilattribut translStyleAttributesGroupBox
Boldface font style. Bold Fett Grassetto Gras Negrita Negrito Fet Lihavoitu Vet Fed Fet translBoldCheckBox
Italic font style. Italic Kursiv Corsivo Italique Cursiva Itálico Kursiv Kursivoitu Cursief Kursiv Kursiv translItalicCheckBox
Underlined font style. Underline Understruken translUnderlineCheckBox
Outlined font style. (Outline) (Kontur) translOutlineCheckBox
Shadowed font style. (Shadow) (Skugga) translShadowCheckBox
Strikeout font style. Strikeout Överstruken translStrikeoutCheckBox
Check box text to use enclosure for the figure. Use enclosure Använd inramning translUseEnclosure
Group box text to set a shape for the enclosure. Shape Form translShapeGroup
Check box text to set an opaque background for the enclosure. Opaque Ogenomskinlig translOpaqueCheckBox
Line thickness setting for the enclosure. Line Thickness Linjetjocklek translLineThickness
Group box text for setting both size and position. Size/Position Storlek/Position translSizePositionGroup
Width of an enclosure. Width Bredd translEnclosureWidth
Height of an enclosure. Height Höjd translEnclosureHeight
Text for adjusting the horizontal center for an enclosure. [Keep it short!] Center H H. centrum translCenterH
Text for adjusting the vertical center for an enclosure. [Keep it short!] Center V V. centrum translCenterV
Group box text for extra options. Options Optionen Opzioni Options Opciones Opįões Alternativ Asetukset Opties Indstillinger Alternativer translEnclosureOptionsGroup
Check box text to use a fixed size on the enclosure. Fixed Enclosure Size Fixerad storlek på inramning translFixedEnclosureSize
Setting to enforcing the minimum width of the enclosure. Enforce Minimum Width Tvinga till minimal bredd translEnforceMinimumEnclosure
Setting for mathing height and width. Match Height and Width Identisk höjd och vidd translMatchEnclosureHeightWidth
A rectangular shape. Rectangle Rektangel translRectangle
An ellipse shape. Ellipse Ellips translEllipse
A triangular shape. Triangle Triangel translTriangle
A "diamond" shape. Diamond Diamant translDiamond
A pentagon shape. Pentagon Femhörning translPentagon
A hexagon shape. Hexagon Sexhörning translHexagon
A septagon shape. Septagon Sjuhörning translSeptagon
An octagon shape. Octagon Åttahörning translOctagon
Instruction text. (Settings on this page are only used when new figures are created and these parameters are not used when the Figure List is filtered.) (Inställningar på denna sida används enbart när nya symboler skapas och dessa parametrar används inte när symbollistan filtreras.) translPositionInstructions
Setting for the default horizontal position. Default horizontal position: Standard - horisontell position: translDefaultHorizPos
Setting for the default vertical position. Default vertical position: Standard - vertikal position: translDefaultVertPos
Check box text for allowing individual positionin of figures. Allow individual positioning Tillåt individuell positionering translIndividualPos

Point-At settings dialog:

Description American English Int. English (only if different) German Italian French Spanish Portuguese Swedish Finnish Dutch Flemish (only if different than Dutch) Danish Norwegian Ref. (internal use)
The dialog title. Point-at Settings Inställningar för 'Peka-på' translDlgTitle
Text appearing before the entry box. Point at gaps larger than Peka på luckor större än translPointAtLarger
Text appearing before the entry box. Point at gaps smaller than Peka på luckor mindre än translPointAtSmaller

Set Figure Position dialog box:

Description American English Int. English (only if different) German Italian French Spanish Portuguese Swedish Finnish Dutch Flemish (only if different than Dutch) Danish Norwegian Ref. (internal use)
The dialog title. Set Figure Position Sätt symbolposition translDlgTitle
Instruction text for usage of the 'Ctrl' key. Press <Ctrl> to redefine. Håll nere <Ctrl> för att omdefiniera. translStandardInfo
Short abbreviation for absolute positioning. ABS ABS translABS
Short Abbreviation for relative positioning. REL REL translREL
Message Box information text. Shortcut button #[NUMBER] has now been redefined with the currently visible values. Snabbknapp [NUMBER] har nu omdefinierats med de för tillfället visade värdena. translRedefinedMsg
Title for message box. Button Redefined Omdefinierad knapp translRedefinedTitle
Instruction text for usage of the 'Ctrl' key. Hold down <Ctrl> to modify by 1 space. Håll nere <Ctrl> för att förändra med 1 mellanrum. translCtrlModifyInfo
One-letter abbreviation for "Horizontal" H H translH
One-letter abbreviation for "Vertical" V V translV
Message box information text. The position is out of range. Positionen är utanför de tillåtna gränserna. translPosOutOfRangeMsg
Title for message box. Range error Ej tillåtet värde translPosOutOfRangeTitle
Push button text to get the original values. Original Original translOriginalButton
Check box text. Affect independently moved items Påverka separat flyttade symboler translIndependentlyMovedCheckBox
Warning message text. Edit of multiple figures with different positions! Redigering av flera symbolder med olika positioner! translMultipleWarningInfo
Radio button text for 'Absolute' positioning. Absolute Absolut translAbsoluteRadio
Radio button text for 'Relative' positioning. Relative to current positions Relativ till nuvarande position translRelativeRadio
Word for horizontal position. Horizontal Horisontellt translHorizontalStatic
Word for horizontal position. Vertical Vertikalt translVerticalStatic

Figure Properties dialog box:

Description American English Int. English (only if different) German Italian French Spanish Portuguese Swedish Finnish Dutch Flemish (only if different than Dutch) Danish Norwegian Ref. (internal use)
The dialog title Rehearsal Figure Properties Egenskaper för repetitionssymboler translDlgTitle
Which staff/staves to assign the figure to. Assign to: Koppla till: translAssignTo
Figure symbol (letter or number) Figure: Symbol: translFigure
The horizontal position of the figure. Horizontal position: Horisontell position: translHorizPos
The vertical position of the figure. Vertical position: Vertikal position: translVertPos

Figure Renumber dialog box:

Description American English Int. English (only if different) German Italian French Spanish Portuguese Swedish Finnish Dutch Flemish (only if different than Dutch) Danish Norwegian Ref. (internal use)
The dialog title. Renumber sequence Numrera om sekvens translDlgTitle
Text indicating which measure number renumbering should start with. Start sequence with: Starta sekvens med: translStartSequenceAt
Text describing the range of the renumbered sequence. Sequence range: Sekvensens omfång: translSequenceRange
Check box text (to rearrange the figures in the order that the assigned measures appear in the document) Rearrange based on assigned measure Arrangera om baserat på taktens position translRearrangeCheckBox

Create Rehearsal Figure Sequence dialog box:

Description American English Int. English (only if different) German Italian French Spanish Portuguese Swedish Finnish Dutch Flemish (only if different than Dutch) Danish Norwegian Ref. (internal use)
The dialog title. Create Rehearsal Figures Based On... Skapa Repetitionsfigurer Baserat På... translDlgTitle
Dialog tab text. ...Barline Styles ...Taktstrecksstilar translBarlineSheet
Dialog tab text. ...Measure Numbers ...Taktnummer translMeasureSheet
Dialog tab text. ...Other ...Annat translOtherSheet
Group box text. Rehearsal figure after these styles Repetitionssymboler efter dessa stilar translBarlineGroup
The double barline style. Double barline Dubbelstreck translDblBarline
The final barline style. Final barline Sluttaktstreck translFinalBarline
The solid barline style. Solid barline Heldraget taktstreck translSolidBarline
The dashed barline style. Dashed barline Streckat taktstreck translDashedBarline
The 'Tick' barline style. Tick barline Markerings-taktstreck ('Tick') translTickBarline
Start of a repeat. Beginning of Repeat Början av repris translRepeatStart
Setting to create a sequence that is reoccuring at an even frequency. Reoccurring Sequence: Återkommande sekvens: translReoccurringSeq
Setting to create a sequence of measures that is user-defined. Custom Sequence: Skräddarsydd sekvens: translCustomSeq
Setting indicating measure where the first figure should be put. Start at measure: Starta vid takt: translStartAtMeasure
How often (in measures) the figures should be created. New figures each Ny symbol varje translNewFiguresEach
Info text. Create a measure sequence by using any of these delimiters: Comma, Space, Return Skapa en sekvens av takter genom att använda någon av dessa avgränsare: Komma, Mellanslag, Return translDelimiterHint
Check box setting text to create figures each time the break multi-measure rest attributes is foundin a measure. After Measures with "Break multi-measure rest" attribute Efter takter som markerats för att bryta flertakterspauser translMMRest
Check box setting text to create figures at time signature changes. After Time Signature Changes Efter taktartsbyte translTimeSig
Check box settings text to create figures at key signature changes. After Key Signature Changes Efter tonartsbyte translKeySig
Check box setting to create figures at tempo changes. Playback tempo changes: Tempobyten vid uppspelning: translTempoChanges
Tempo change: Expressions that are measure-attached Measure-attached Expressions "Expressions" kopplade till takter translMeasAttachedTempi
Tempo change: Expressions that are note-attached Note-attached Expressions "Expressions" kopplade till noter translNoteAttachedTempi
Tempo change: Settings made with the tempo tool. Single Tempo Tool markings Enstaka markeringar gjorda med tempoverktyget translTempoToolTempi
First figure symbol that should be used (can be both a letter and a number). First figure: Startsymbol: translFirstFigure
Check box setting to append created figures to the existing figures. Append to existing Addera till existerande translAppendToExisting
First part of the text... Never create figures in the Skapa aldrig symboler i de translNeverCreatePre
...last part of the text. last measures of the piece sista takterna av stycket translNeverCreatePost
Button text. Create figures Skapa symboler translCreateFiguresBtn